Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Episode 11
No! What are you doing right now?
Let go! Let go! Just leave me alone!
Are you crazy? There are people who don't want to live but have to!
Do you have the right to say that to me? I lost everything because of your father!
Why don't you listen? I told you not to get involved!
I'm okay.
Perhaps, are you...
Are you,
Why are you like this, ajumma?
On the bottom, the birthmark,
Ah, they said it was there since I was born
When is your birthday?
April 12th.
It's right... That was the day I had Hye Sang...
Are you really... Hye Sang?
I think it's a good thing I hurt my foot. You've forgotten all about doing a bad thing because you're busy taking care of me.
Hye Sang...
Aigoo! Son!
Please open the bedroom door for me!
Aigoo. Why did you drink so much? Did you make him drink?
Does he ever drink with me? He was sprawled out in the yard so I brought him in.
Man Hoo! If you keep lying here like this, your mouth is going to be crooked.
Come to your senses!
We should take him to his room.
Aigoo!
Aigoo! Should I have not said anything? It's only hurting my son's health!
This detestable wench!
Aigoo, why are my hands so shaking so much?
How long has it been since I've undressed this man?
Why don't you realize that it only hurts you to keep living with a woman who has no feelings for you?
Your true wife is always on standby 24/7, 365 days a year so,
if you come back to me now, I'll forgive you for hurting me and welcome you back into my arms.
Honey...
What's this? This person! Who's the girl?
Son. Have some honey wat—
Hey! What are you doing next to my son?! Back off!
Mother. It looks like this person was outside doing something else.
Here, there is lipstick!
What? At a time like this, what sly fox has sidled up to my son?
Please keep those wenches away from him. If you want to get a memorial ceremony meal after you pass away, you should be good to the original wife.
That all depends on the wife! What would I want from you? I'd rather starve!
I can't think straight, so get out of this room!
She lost a lot of blood but since you had the same blood type, we were able to do a blood transfusion successfully.
She will wake up soon so don't worry.
Thank you. Thanks you so much.
Sa Wol... Are you really my daughter?
Ajumma, there's nothing going on, right?
That's a relief. I was so worried something was going to happen to you.
Why would you worry about me? You're the one that got hurt.
Sa Wol. Sa Wol!
Sa Wol, you're okay, right?
I cut my foot, but it's okay. Were you worried?
Of course, how could I not worry?
Look how rough your skin is. How hard must it have been for you?
It's all my fault. I was worried so I looked everywhere for her.
Deuk Ye. I'm so relieved you are okay.
I was worried about you and Sa Wol, too. I was worried all night.
Thank you, Ji Hye. Thank you so much, Ji Hye.
I hope it heals quickly.
I know, right?
It's okay.
It was urgent so I just had to pick some clothes. Are they okay?
Yeah, I like it, thanks.
Sorry you had to throw away your clothes just because of me. But everything looks good on you.
Right?
My Sa Wol... has grown up well without her mother. I'm thankful,
but, how did Hye Sang end up wearing the baby wrap?
How can you take my kindness and pay me back with hatred?
You're wrecked if you get caught by me.
What will you do with your wife? I don't know what she's scheming but she stayed out overnight.
Out overnight?
I hope they don't take it out on us!
Now, my wife and I are at war.
I won't let it go this time!
But, you should eat breakfast! What happens if you die?
He doesn't need to eat.
As soon as possible, please look at it quickly. Thank you.
What happened to you? The whole family was worried about you all night.
Honey, can't you see she's hurt? She even got a blood transfusion so tell her off another time.
Did you hurt your leg a lot? Is it severe?
It's that... I'll tell you during dinner. The story's a little long.
It looks like it got hurt a lot. I think you have to stay home and rest.
To see you, Dad and I couldn't even go to work. You know the company is very busy right now, right?
I can still work. If I'm at home, I'll just do this and that until it doesn't hurt anymore.
What do you mean you're going to work in this state? You can't.
There are plenty of capable people besides you who can do the job. Don't worry and get some rest.
Besides, I'm the one who has to prepare for the contest.
Oh right. Ahjussi, I found a pine tree. A 200 year old tree.
A pine tree? Where?
Did you not get notified? It will come back to it's place soon.
Oh, that's great honey.
Ah, I was giving up. You solved a big problem.
You worked hard.
Then did you... get hurt from finding that pine tree?
No, of course not.
Are you sure this is ironed? I told you to bring this well so there are no wrinkles.
If you wear it, wrinkles are going to form anyway. Why are you so picky?
Grandma even ironed your underwear and raised you. Anyway, she didn't raise you well.
Even if I don't tell you, you know to keep it a secret from dad that you saw me.
I'm going to stay at the hotel for now so you take care of the wardrobe.
How can you make a request like you're giving out an order?
After three years, you come to Korea. What accident did you cause now?
Watch what you say. For you it might seem like an accident but everything I do is a revolt.
Re...volt.
Yes, yes.
Don't tell Noona Dal Rae. She's got a big mouth.
I only use my mouth to eat so, you can believe in me.
Sure.
Let's get off.
Honey, isn't that pretty? I've my heart set on it so let's go buy it!
Coat $2199One Piece $3990
Did I or
did I not tell you that I'm not like all the other men?
You did.
Especially, following around a woman when she shops and carrying her purse for her, I can't stand it.
What kind of a man is that?
Tell them to wear a skirt and pee sitting down.
Honey, you're so manly!
I'll go inside and buy it, so wait outside for a bit.
Come back quickly. This autumn sun is beaming down on me and
it might make this man's heart burn up.
What in the world. How can there be such a tough and manly man in this world?
He's totally my style.
Tae Han?
She went all the way to Chungcheong? Have you looked into her phone records, too?
- Yes. There was nothing out of the ordinary. - Damn!
Find out where she is right now! Quickly!
Since the pine tree came back, we have a chance of winning. If we can just prove that Kang Man Hoo stole the tree,
there would be no need to wait for the final round.
Someone stole it, but it's back now. It would be nice if there weren't any more problems.
You can't be like that. If an architect does away with his conscience, how can he be relied upon to build a house?
If you eat the wrong food, you can spit it out. But if you buy the wrong house, someone could die.
How can he steal when he does something so important for a living?
There's no evidence that Bo Geum Group was at fault.
There's no need to make assumptions. We have to find out the truth and do a thorough investigation.
You're right. Of course we should.
Then shall we look around the site? I hope the roots weren't damaged.
We took great care in bringing it back, so there shouldn't be any issue.
There's something up with that girl for sure.
I'm certain that my daughter-in-law did something. How else could she get adopted into that household and
why else would she gather her pictures up?
This is good. I'll put Hye Sang out in front and hide Sa Wol in the back.
If Hye Sang continues to take the suspicion, then I can bring Sa Wol back.
My husband is meeting another woman and my mother-in-law watches my every move.
Living these years loving him all on my own, in the end, it only benefited hyung-nim.
Is that... Hyung nim?
Noonim.
Who are you?
Director Yoo Sang Moo? Do I know you?
Noonim, why is a rose walking around on these streets at night?
I'm busy, so move.
Of course, a rose has it's charming thorns. It's my wish to have a drink with such a beautiful lady.
A refreshing drink. Agree?
This is all I get? Fine. They say when the opportunity presents itself, grab onto it. Just a wish.
- Sure.- Sure? Let's go.
Unnie.
Chae Won!
It's nice to see you, Unnie.
Yes! It's freedom!
I'll pay for all of your drinks!
Noonim, no matter how much money you have, you're not even the wife of a rich person.
What do you mean? I am the wife of a wealthy person.
I'm the wife of the head of Bo Geum Group. You didn't even know that?
Wife of the head of Bo Geum Group?
Chae Won, I called because I have a favor to ask.
For you, it's not a problem. I got to work at the company thanks to your father and
got to study overseas. It changed my life.
Do you happen to know where my father put all those paintings he gathered?
I'm not sure.
I think he hid them somewhere since your mother didn't like him spending all his money on those paintings.
I lost everything to my husband and the only thing he doesn't know about are those paintings.
You don't know either?
Chae Won, please help me.
Are you sure this is it?
Yes, according to the GPS, I'm sure.
Open the door!
Honey.
What happened here?
Get yourself together.
Deuk Ye! Come to your senses! Deuk Ye!
Honey, I'm scared.
What's wrong?
What kind of crazed person did this?
I came to get some air by the ocean but I felt something hit me from behind.
I don't remember any of it. They took my phone and bag.
For a mere change, someone did this to you?
But how did you know to come here? Did someone contact the company?
Oh... I got a call from an unknown number.
Now, you have nothing to worry about. The person that did this to you, I'll catch him and
make sure I torture him!
Honey.
Unnie, do you have to do this?
Yes. There has to be no CCTV cameras for it to be hard to trace later.
What exactly happened during this time?
The way I've lived, it's nothing. It could get more difficult from now on.
But, I really want to live right now. I think I can live on my own now.
I'm sorry to make you worried.
Aigoo, so you went out like that and got pickpocketed? How ridiculous!
Do you think I would believe that?
Mother, I'm not feeling well, so I'm going to lay down inside.
As if you've done something so amazing, what rest to you need? Are you trying to have me take care of you?
Shut up and go make breakfast!!!
Please, stop it Mother!
You scared me! Son...
Right now, this person is a patient. Can you say that even after looking at her?
Because you're so unreasonable, she went all the way out by the ocean out of frustration.
If that's what she told you? She felt wronged by me so she left home?
Right now, she needs stability, so don't say anything. Please.
Let's go. Be careful.
Aigoo, what did he do with all his smarts? Ow...
Ah, why is my head hurting so much?
What is all of this?
What happened last night?
Aigoo.
Hello.
Madam, it's a wake up call.
Madam? What do you mean madam? I'm not that kind of person.
Really? I have a lot of friends who've seen your pictures and recognized you as the wife of Bo Geum Group's president!
What? Bo Geum group? Are you threatening me?
Maybe if you give me 10 bills ($1 million), I think I could shut my friends up.
Wait, one billion won ($1 Million)? Are you crazy?
I don't even have 100,000 won ($100)! I'm poor!
I sent you a photo for a taste so enjoy it.
How much do I have to pay monthly if I divide 1 billion won into 36 installments?
Ugh, I don't know, I don't know. How come I don't have any money?! I'm dead!
You're busy making money off of other people's hard work.
I guess you have nothing better to do, for you to be tailing me.
No way. I'm a very busy person, you see?
I came to sell off my stocks because I have no use for them so don't make assumptions. Then...
Why do you have this?
What are you talking about? I bought them with my own money, not yours.
If you made money while eating food for free at my house, this also belongs to me.
If you want to leave, leave completely naked.
Take this off too, right now.
Take the rest of the clothes off and send them to me by tomorrow.
Fine! I will send you all these and the shoes without anything missing!
Okay. Feel for yourself how cold and callous this world is.
As of right now, you and I are no longer father and son.
I've got nothing to be scared of.
There's no need to come see me even if I die. I only need Oh Wol as my child.
I saw this morning that there were tons of junk left from ripping out the bathroom. Did you see it?
You little. You're the one I chased off earlier, right? What are you doing here?
Aigoo, he didn't do anything wrong! He gave me a fair amount for my junk and worked in your absence. What's wrong?
For a 7 year old, he's very capable.
He paid you?
You took these down?
You know how to use the abacus?
I am an expert at it! I was bored so I was doing a good deed. Never mind!
I won't ever show up around here again so you won't see me anymore.
Hold on. Do I look that inconsiderate?
I have to pay you for your work.
That's okay. Don't you know that a minor can't make money while doing something like this?
I would like to use this robot cleaner...
Will that really be enough?
Of course! It's more than good enough!
Where did you pick up this junk? You're making me work so hard.
Alright, turn it on.
Noona, you're like McGyver.
You even fixed the TV that dad broke while he was drunk.
Oh my! It scared me. I thought a rat was going around our house. What kind of toy is that?
It's not a toy. It's a vacuum cleaner.
I brought it to give my mother.
Hong Do that thing, she has all the luck! Lucky with her husband and even her children! How lucky she is.
But she's unlucky with her mother-in-law.
What? This little thing. My god,
why is this thing circling around me? Can the cleaner judge a person, too?
That is very odd. Like a human being, it has a sense of some sort.
Maybe it thinks you're garbage. A king dust bunny?
This, this, this! Watch your mouth!
There's a 99.85% match between Shin Deuk Ye and Geum Sa Wol. They are certainly related.
Shin Deuk Ye and Geum Sa Wol are
certainly related.
Sa Wol... Oh, Sa Wol...
That dress isn't yours, right?
Ahjumma, should I get something you would like?
No, I'm fine.
I'd be happy if I never see you again. Your friends in heaven wouldn't want to meet you, either.
I'm sorry, Sa Wol. I was a fool.
I will treat you better now.
Hello.
I'd like to buy a cell phone. Can I open an account right now?
Of course. I'll show you.
Kang Man Hoo... This is the beginning, because I will protect my daughter.
How's your foot injury? You went through hard times because of me, right?
Don't say such things. I'm very healthy so I heal very quickly.
Are you alright? It's a relief you're comfortable.
In that meantime, I said a lot of harsh words and didn't do a lot with you,
so I wanted to meet up and apologize. I'm sorry, please forgive me.
Why are you saying those kind of things?
Since my head isn't very good, no matter what anyone says, I don't get hurt very often.
That's not right. You have to stand up for yourself and if you feel wronged, you have to bring the truth to the light.
If you just leave it as it is, who will read your mind? Even I misunderstood.
I don't really have the right to say these things but...
Misunderstandings always get resolved. My director father told me once.
That everything will go back to its place.
However, it's pretty nice knowing that you don't hate me.
I knew you were a nice person when I saw you giving the cat food.
Ji Hye, seems like such a good mom. Looking at how well she raised you.
She is a really good person.
Even if I had a biological mom, I don't think she could have taken care of me as well as she has done.
I've never called her my mother... but to me, she's my mom.
In this whole world, she's the one I want to take after besides my director father.
Was your "director dad," that good of a person?
Yes.
No matter how much you hate him,
I can say it with confidence. He was the most honorable person in the world.
Not because he was my dad but I don't think anyone could have lived like he did.
With me, his biological daughter, and all the other kids, he gave equal love to all of us and raised us all equally.
Since I didn't know either, until the day he passed away.
Really... He really is an amazing person.
To that dad, the fact that I couldn't even tell him I loved him,
still hurts my heart.
Sa Wol, when did I say tomorrow will be?
A new day.
On a new day, like a newborn
baby, I'll look at the new world, like I'm trying a new food, I'll eat it well,
like I'm meeting a new person, I'll give them love.
That's what I say when I'm having troubles. That was the last thing that my director dad told me.
Ah, I'm really hungry. How come our food isn't coming out?
Oh, okay. Excuse me!
Please get our food ready.
For our soup of the day, we have sweet pumpkin and clam chowder. Which would you like?
I will have the sweet pumpkin. How about you?
Me too.
I can't eat clams. I don't like the chewing feeling.
I don't like clams either. Ever since I was young
I used to get told off by my grandmother for complaining that I could taste sand in it when nothing was wrong.
Did you really? It's pretty interesting seeing people who like eating clams.
- Eat a lot.- Yes, thank you for the food.
Have some.
Sa Wol, I'll give you strength.
A mother that couldn't do anything for 24 years, will do everything for you. Just wait a little.
How is that person? Is she resting well?
What do you mean, resting? All day thinking she was resting, I didn't even go into her room.
Aigoo, I don't know when she crawled out but she's not in her room.
She...
isn't home?
How can she go out and be so busy when she got pickpocketed and attacked? Does it make any sense?
Alright. I'll deal with it so, don't worry about it.
Yes.
Your mother's son is not a pushover.
Boss, there's been a problem.
What is it?
The pine tree is back.
The pine tree? How did it come back?
I think Team Leader Kang did it.
Chan Bin did?
Where is this child?!
I'm the help for that house and I have a habit of lying.
I lied because I drank too much and my mind went nuts.
I just came out to throw out some trash. I have to go now because madame needs me.
Bo Geum Group wife. Why are you being like this?
Wife?
I'm the wife. Who are you? Who are you to be causing a scene in front of my house?
I did notice that your family tree was seriously messed up. It's very interesting.
You know about next week, right? I'll call you Noonim.
What's this? Who is that person, and why is he calling you Noonim?
He is someone I knew from my hometown last time. He keeps finding me and asking me for money. You can just ignore him.
- Is that true? - Why would I lie to you? You don't have to mind about it.
Don't say anything about this to mother.
We just got a call from the team in charge of the contest. The final is going to be tomorrow.
Is that so? Are the preparations going well?
Of course. Don't worry. It's my first piece of work, I can't lose.
Being an architect is not about winning or losing. It's about whether you're honest or not. That comes first.
Regardless of the situation, you must first think about the people living in the house before you can build a good house.
Yes, Dad. I'll take note of that.
As you've noticed, on site experience is very important. Hye Sang, you must have learned a lot while studyding overseas but
Sa Wol too, she learned a lot too by physically being at the site.
You should acknowledge that fact and if you need help with anything, just ask her.
Oh, what do I know? But, I'll help you with all the strength I have.
Alright.
Sure, because you're helping, it's really reassuring. Thanks, let's work as friends.
Work hard!
Boo!
Who are you...
It's me. Temporary chief foreman.
Chief foreman? I thought my heart was going to burst.
I'm wearing new clothes today. What is all this cement dust?
How can you scare someone like that?
You're the chief foreman but you're always skipping work. Think of this as a punishment.
I'm too old for punishments! Aren't you going to help me get cleaned up?
Seriously! An outfit makes a man!
You can just dust the dirt off your clothes at home. Instead, dust off your hair first.
Ugh, it's fine! Dust off my back.
Oh my, what do I do?
- Did it rip?- It ripped...
With all these people around, what do I do...
- I'm sorry.- They can all see! How can I—
What is that I'm seeing? Is my orabeoni smiling at that sly fox?
I'm sorry, I'll sew it for you. subtitles ripped by riri13
What is that trying to do with him?
Who knew it would rip like this? I guess it could happen.
- I'll sew it up for you. - Then do I take it off right here?
Ah, Manager Geum, you're something.
Geum Sa Wol, isn't it enough?
If you lived off of me for 24 years, it should be enough. Is it still not enough for you?
I have to pull out the sprout, before it grows anymore.
I heard you were out all day.
Where did you go?
I went swimming.
It was nothing special. I thought it would help loosen up my body.
But still. You've been through a lot so you should have rested.
Aren't you sick of swimming for so long? You probably aren't even scared of drowning and dying.
It's a good exercise, so.
From tomorrow, I'll get someone to watch over you.
You've been attacked. How could I let my beautiful wife go out alone? Don't you agree?
No, you don't have to go that far.
Do what I say. I am getting an idea of who it was that hurt you.
I won't need to go to the police station. I'm taking care of it myself.
Honey.
Not only that, with you watching, using the most
brutal way possible, I will take my revenge.
Did Chan Bin still not called back yet?
What is this? Hair...
Who are you?
Good morning. Are you up, my grandson?
Ugh, Grandma! How did this happen? How did you know I was here?
Didn't you know that I'm in your head?
Seriously, that Jjil Rae, she already opened her mouth?
Do you want to get thrown out of the family? Why are you causing a problem when we already have things to worry about?
I heard that the final is today.
I'm going there straight from here. There's no point talking to dad because nothing gets solved, that's why.
Still! At least you have me there if you get told off. There's someone who lives there that'll only be too happy to see you fail!
Why is the only son of Kang family living away from home?
Ah!
I don't want to!
Won't you get out? Won't you? Won't you?
How dare you come back here? Pack your bags and leave right now!
Oh, why do you keep telling him to leave? He's the sole heir to Bo Geum Group—
You fool! You aren't my child.
I said to get out. Aren't you listening?!
I'm no longer a child. If this is about the pine tree, then you're the one at fault!
Please trust me and let me do my job. I just have to show you that I can win without using any tactics!
This foolish boy. We almost had it all but you ruined it!
Aren't you the one who ruined it in the first place?
Honey!
Mother, are you okay?
Father!
I'm fine, Chan Bin. Hurry up and go to the second floor and stop talking with your father.
You should stop now, too!
For your mother's sake, I'll stop right here!
Why did you do that? What would happen if you really got hurt?!
Let me see. Is there a mark?
I'm fine. I'm fine, Chan Bin.
Wow, what show she's putting on!
She has a way of bewitching people.
Then, I will announce the winner of Gangnam New City Development Contest.
After an intense discussion among the judges,
Architect Oh Hye Sang is the winner!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
I object!
Before you decide on a winner,
shouldn't we find out who the suspect that stole the 200 year old pine tree is?
Of course we should.
I know who the suspect is.
- The one who took the pine tree is the Cheon Bi Palace Architect team! - That's not true.
That's unfounded.
The team who stole the pine tree and staged this whole incident causing
confusion among the officials from the City of Seoul, thereby discrediting itself as an architectural firm, should have its points deducted!
Kang Man Hoo, do you have any evidence?
This photo, I am submitting as evidence for his self-fabricated scenario.
The woman in the photo is Geum Sa Wol, who is an employee of Cheon Bi Palace architectural firm.
By working with an excavator company, they took the pine tree and then put it back,
thereby showing despicable behavior.
No, that cannot be! This is a setup!
Oh Min Ho. Does this Geum Sa Wol work at your company?
Yes, but she isn't that kind of person. I know for sure.
I've already secured a sworn testimony from the representative of the excavator company. Play it.
A little lady grabbed a hold of me and she asked me to steal a pine tree.
I didn't know what it was about but I helped dig up the tree from a large field. I found out that it was the site of Gangnam's New City.
Here name? It was Geum something Sa Wol. I thought it was odd.
Why are you giving these to me?
Do you believe in the saying, ''Suffer a big loss in going after a small gain?"
So I decided to give up the New City project and made a decision to earn credibility from you.
You want to destroy your company and stab your father in the back?
Is that it?
Of course that's not it. What I seek out of this meeting is just one thing.
The wench, who's always looking for an opportunity to steal what's mine, like an alley cat,
I want to cast her way from the world of architecture forever.
I don't know about anyone else but
I think you can understand how I feel.
We will announce the winner. It's Architect Kang Chan Bin!
What's with him? Making me feel awkward. He's just asking for a payback.
Hye Sang, how did it go?
I was so nervous so I couldn't even come in. When I saw the Bo Geum Group team, they looked disappointed.
Yours got chosen, right?
Dad, let's just go.
This foolish girl. Did you have to do that?
I told you it's not about winning or losing. You made a fool out of me.
I believed in you all the way, so why did you do it? Why?
What are you talking about, Ahjussi?
Let's go.
I have a question. Was it premeditated?
How did you even think to stage such an incident?
Are you the one who gave the order to do this? Can we believe that Miss Geum Sa Wol was only following your orders?
Please give us an answer.
What are you talking about?
That's why you shouldn't have even started. I have no resentment.
All of this, because you're my dad's real daughter.
Is this the girl that really stole the pine tree?
You got used by that despicable girl.
I knew from the beginning that she was the one who stole it.
How... How can you lie?
I just taught you that it only takes a second for someone to become a fool.
There's no need to be hard on yourself since it's enough that you learned a lesson from this.
Staged incident by Geum Sa Wol from Cheon Bi Palace Architectural Firm
That's impossible. It's all lies.
Hyung-nim, I'm sorry. Think of this as a payment for raising someone else's child.
Honey, what is this all about? What is this ruckus about?
Honey, honey!
Sa Wol, what do they mean, you stole the pine tree? How did you end up getting falsely accused?
You didn't right? I believe that you didn't.
You have nothing to cry about. There's no reason to cry like a fool.
It's so unfair. No one listens to me. What do I do?
There will be a way. Don't weaken now, Sa Wol.
Let's think on this together. He knows very well what kind of person you are. He'll realize the truth and come back.
Stay strong. You have to come to your senses to get the truth out.
Kang Man Hoo... you did this right? Now you're even bothering my daughter?
What happened? Did you find out?
I checked into a few places but I'm not certain.
I... I have a swimming class at 4 so I should have an hour or two then.
You can come with me, right?
Chae Won, I really need those paintings. I need that strength to fight with my husband.
Are you going to follow me around even when I'm changing?
Here. My swimming suit. Watch carefully.
If you really want to see everything, watch from the observation deck. Good?
Always be on alert. Who she meet and what she does, find out everything and report back to me.
I am sure something will come to light.
- You don't have it?- I don't.
Then, check the second floor.
Unnie, it isn't here either.
- Take it back.- Why?
These aren't stolen. They're all mine.
I don't care. It's all cheap stuff anyway.
What are you talking about? Cheap?!
That bag is worth ₩50 000 ($50).
₩50 000 ($50)?
You're so thick faced.
How can you be building a house for a cat at a time like this?
If I don't at least do this, I might go crazy.
I'm thinking about what I'm going to do.
You dirtied the name of my father's company and the credibility he gained over the years got destroyed in a second.
Do you realize that you can't replace it with any amount of money?
You don't even believe me?
Why are you blaming me? It's not me!
I want to believe you as a friend but all evidence points to you.
If it's so unfair, then get some evidence, if not,
take responsibility for this and remove yourself from the company.
Don't say just whatever you want. Even if I leave one day, I can't leave like this.
Even though I'm sorry to Ahjussi, I will for sure find
that person who stole the pine tree. I'm going to prove that it wasn't me.
I am hoping for that, too. Dad and mom both seemed very disappointed in you.
It's even making me uncomfortable.
I'm sorry for making you feel uncomfortable.
I'll be leaving now.
It's you right? You built a house for our Tei.
What?
It is you. I was wondering whose work it was. His name is Tei.
A person with such a nice heart, is that pretty?
I guess you came to feed your cat. Do what you were doing.
But, why is it broken?
Who did that? Someone took out the time to build him a house! When I catch that person, I will—
Not you but the hateful person who destroyed my cat's house.
There's a lot of weird people in this world.
The worst person in this world is the one who does bad things to animals that can't even speak.
I think I can't fix it if I work on it a little.
Since you're here, can't you fix it for me?
Pardon?
What sort of jerk did this? I will definitely find him and punish him!
Yes, I will.
- Here's the nail. - Yes.
Excuse me, sir.
I'm sorry but at work have you ever pulled out a pine tree?
No, I haven't.
Thank you.
Have you ever pulled out a pine tree at work?
No.
Oh, right. How did that Kang Chan Bin know where it was?
Nice job.
Someone's looking for you.
You're looking for me?
I called the office and they told me you were here. I just came without a thought.
How did you find that excavator company last time?
Did you hear it from someone? Or was there a clue?
Why is that important right now? Why? You want to make a follow-up to that staged incident?
You think that I pulled out the pine tree, too? You were with me that day.
You saw me fighting with those men.
What I learned from this incident is this. Let's not do what I've never done before.
My philosophy is to not hang out with people who are not at my level.
- What? - On that note,
How about getting lost?
This is a VIP club.
When did it become open to just anyone off the streets?
Escort her out.
Let's go.
Where did you go for you to be home so late?
At the swimming pool, I met a senior so we talked for a while.
I'm sorry. Nothing like this will happen again.
Do you,
need money?
Why would I need money?
You remember this ring, right?
It's the 20 karat diamond ring that I bought you when we got married.
However, why and when did you sell this ring?!
I asked you. How much money do you need that you even sold your diamond ring?!
What are you doing, with all that money?!
What?!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
My Daughter, Geum Sa Wol
What did that damn girl say? Agh, don't think about it.
Oh Hye Sang?
Don't I look familiar? We had a really happy relationship.
What? It's that Geum girl again?
Someone's husband?
- Hair, hair!- She isn't the wife.
Find out where that car is. Don't ever lose trace of it.
Who are you?
Is this how you repay someone for raising you?
I will prove that I didn't do it.
You're the one who took that pine tree, right? Who and why did they blame me for it?
The person who told me to do it is...